تعالو نعرف الحكاية" ده عند أم ترتر " / شيفاتايمز
✍️ منى حسن - مدير مكتب ادفو
"عند أم ترتر" - جملة نسمعها دايما من شخص غضبان، وبيقصد بيها أن اللى عاوزه الطرف التانى من المستحيلات ومش هايحصل، وكثيرا ما يتطور النقاش بعد الجملة دى ( عند أم ترتر ) وربما تصل إلي " خناقة"
لكن هل سألت نفسك ولو مرة واحدة عزيزي القاريء عن أصل المثل الشعبى ده ؟ ومن هى "أم ترتر"، التى يضرب بها هذا المثل . هل سالت نفسك هل هي شخصية حقيقية أم جملة ليس لها معني
ذكرت بعض الأقاويل أن "أم ترتر" هي سيدة اسمها نبوية، وأولادها هم إسماعيل وإبراهيم و يقال أنها سميت بهذا الاسم لأنها كانت دائما ترتدي جلابيه بترتر، لذا أطلقوا عليها هذا الاسم "أم ترتر"، وكانت متزوجة من "المعلم علوان أبو إسماعيل" الذي كان يعمل "عربجى".
وكانت "أم ترتر"، تربي على سطح بيتها فراخ، وكان سطح البيت مثل معظم بيوت حواري مصر وقتها يطل على سطوح الجيران، الذين كانوا مثلها هم أيضا يقومون بتربية بط ووز وديوك،
وكان أحياناً الديك أو البط بينط على سطح "أم ترتر"، وام ترتر كانت تاخذه وتدبحه من غير ماتسيب اى أثر للديك أو البطة وطبعا كي لا يكتشف احد من الجيران ما فعلت ،
وعندما يسأل الجيران عن الطير الذي ضاع، كان يجاب عليهم "ده عند أم ترتر"، بمعنى أنه من المستحيل أنك تعثر عليه، لأن نبوية كانت معروفة بأنها ست بتاخذ حقها بايديها وبصوتها العالى بالسباب، لذلك مفيش حد كان يقدر يتكلم معاها عن أى طير بيضيع،
ومن هنا جاء مثل "ده عند أم ترتر"